The country’s best frozen yogurt, TCBY, needed a repositioning strategy to emphasize its mission as a healthy, modern and delicious treat.